1 00:00:01,044 --> 00:00:03,568 ♪ 2 00:00:03,612 --> 00:00:04,830 Джада, я так извини, Сид опоздал. 3 00:00:04,874 --> 00:00:06,093 Я уверен, что она будет здесь в любую минуту. 4 00:00:06,745 --> 00:00:08,747 Тем временем, вы знаете что всегда весело? 5 00:00:08,791 --> 00:00:11,272 Помогите мне выбрать, какой велосипедный сигнал на заказ. 6 00:00:11,315 --> 00:00:13,230 -Номер один...номер два... -[сигналит] 7 00:00:13,274 --> 00:00:15,841 -или рог номер три. -[слабый сигнал] 8 00:00:17,930 --> 00:00:20,063 Ну, они все великолепны по-своему. 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,412 Я знаю. Дай-ка мне еще раз посигналить. 10 00:00:21,456 --> 00:00:22,979 -Номер один. -[гудок] 11 00:00:23,023 --> 00:00:25,025 О нет. Он вывел велосипедные гудки. 12 00:00:25,068 --> 00:00:27,810 Джада, я такой, мне очень жаль, что я опоздал. 13 00:00:27,853 --> 00:00:28,854 Все хорошо. 14 00:00:28,898 --> 00:00:30,682 Не волнуйся. Я решу сам. 15 00:00:30,726 --> 00:00:33,207 Я иду под номером три. Нет, два. 16 00:00:33,250 --> 00:00:35,905 -Хорошо, один. Ах, да! Это победитель. -[гудок] 17 00:00:38,647 --> 00:00:40,823 И снова Джада, Мне очень жаль. 18 00:00:40,866 --> 00:00:43,043 Я худший партнер по лаборатории в мире. 19 00:00:43,086 --> 00:00:44,870 Просто после этого практика фехтования, 20 00:00:44,914 --> 00:00:46,176 мне всегда приходится выпрямить мои волосы, 21 00:00:46,220 --> 00:00:47,960 но я забыл свой утюг, 22 00:00:48,004 --> 00:00:49,484 поэтому мне пришлось одолжить один от друга, 23 00:00:49,527 --> 00:00:50,833 а потом она взяла навсегда, 24 00:00:50,876 --> 00:00:53,009 перебирая каждую... 25 00:00:54,619 --> 00:00:57,622 И я все еще делаю ты подожди. Итак, наука! 26 00:00:59,146 --> 00:01:00,756 Слушай, я понял. 27 00:01:00,799 --> 00:01:02,975 Я попробовал гладить плоско мои волосы однажды, 28 00:01:03,019 --> 00:01:04,151 и после того, как обжег пальцы 29 00:01:04,194 --> 00:01:06,022 и поджариваю волосы, Я сдался. 30 00:01:06,066 --> 00:01:08,459 Итак, я в команде и мне это нравится. 31 00:01:08,503 --> 00:01:10,113 И оно на тебе смотрится великолепно. 32 00:01:10,157 --> 00:01:13,029 И я уверен, что твои натуральные волосы тоже будет отлично смотреться. 33 00:01:13,073 --> 00:01:15,553 Сид, просто любопытно, ты когда-нибудь задумывался об этом? 34 00:01:15,597 --> 00:01:17,251 Как без утюга? 35 00:01:17,294 --> 00:01:19,818 Потому что Клэмпи и я неразделимы. 36 00:01:20,428 --> 00:01:22,386 Да, я назвал это. 37 00:01:22,995 --> 00:01:24,606 Ага. Вот что я говорю. 38 00:01:24,649 --> 00:01:26,477 Никаких зажимов и химикатов. 39 00:01:26,521 --> 00:01:28,000 Твои волосы в своем естественном состоянии. 40 00:01:28,044 --> 00:01:29,959 я говорю Черная девочка, волшебная, милая. 41 00:01:30,002 --> 00:01:32,962 Хм. я не думаю Я когда-либо обдумывал это. 42 00:01:33,005 --> 00:01:35,878 Не поймите меня неправильно. Твои волосы выглядят великолепно, 43 00:01:35,921 --> 00:01:38,185 но есть и другие стили это выглядело бы так же, как огонь. 44 00:01:38,881 --> 00:01:41,579 Итак, для нашего научный эксперимент, 45 00:01:41,623 --> 00:01:43,103 Я проверил pH... 46 00:01:44,452 --> 00:01:46,976 И ты смотришь на твои волосы, не так ли? 47 00:01:48,195 --> 00:01:50,806 Что? Нет, с чего бы я смотрю на свои волосы 48 00:01:50,849 --> 00:01:52,938 в диспенсере для салфеток? 49 00:01:52,982 --> 00:01:54,201 Есть зеркало в полный рост в ванной. 50 00:01:54,244 --> 00:01:55,463 Я скоро вернусь. 51 00:01:55,506 --> 00:01:56,855 ♪ Ду-ду-ду 52 00:01:56,899 --> 00:02:00,468 [музыкальная тема] 53 00:02:00,511 --> 00:02:02,905 ♪ Как отец, как дочь, мы не всегда согласны ♪ 54 00:02:02,948 --> 00:02:05,473 ♪ Но глядя на тебя это как смотреть на меня ♪ 55 00:02:05,516 --> 00:02:07,214 ♪ Чем больше вещей меняются 56 00:02:07,257 --> 00:02:10,217 ♪ Чем больше они остаются прежними 57 00:02:10,260 --> 00:02:12,915 ♪ Как отец, как дочь из разных времен ♪ 58 00:02:12,958 --> 00:02:15,004 ♪ Берём всё самое лучшее от твое десятилетие и мое ♪ 59 00:02:15,047 --> 00:02:18,790 ♪ Чем больше вещей меняются 60 00:02:18,834 --> 00:02:20,575 ♪ Чем больше они остаются прежними 61 00:02:20,618 --> 00:02:23,621 ♪ Дут-ду-ду-ду дут-ду-дут ♪ 62 00:02:23,665 --> 00:02:25,971 ♪ Чем больше они остаются прежними 63 00:02:27,451 --> 00:02:30,454 ♪ 64 00:02:30,498 --> 00:02:32,891 Эй. Фотоальбомы? 65 00:02:32,935 --> 00:02:34,154 Я не знал, что мы принимаем 66 00:02:34,197 --> 00:02:35,938 прогулка по переулку памяти. Подойди. 67 00:02:37,287 --> 00:02:38,984 Ой, смотри! 68 00:02:39,028 --> 00:02:40,551 [шепелявить] Это твои беззубые годы! 69 00:02:40,595 --> 00:02:43,075 -Так мило! -[смеется] 70 00:02:43,598 --> 00:02:44,816 Папа, могу я спросить? тебе вопрос? 71 00:02:44,860 --> 00:02:46,166 [нормальный голос]: Дорогая, ты можешь спрашивать меня о чем угодно. 72 00:02:46,731 --> 00:02:48,559 Когда я начал выпрямляю волосы? 73 00:02:49,081 --> 00:02:50,909 Вы пришли нужному человеку. 74 00:02:50,953 --> 00:02:52,955 Мама! Немного помогите, пожалуйста! 75 00:02:53,695 --> 00:02:55,305 О, Макс, что ты сейчас сделал? 76 00:02:55,349 --> 00:02:56,915 Ничего. У Сидни вопрос о волосах 77 00:02:56,959 --> 00:02:58,787 что я уверен, что ты сможешь ответь лучше меня. 78 00:02:58,830 --> 00:03:01,572 И даже не зная вопрос, я тоже уверен. 79 00:03:02,356 --> 00:03:03,357 Что происходит, Нудл? 80 00:03:03,400 --> 00:03:05,228 Мой партнер по лаборатории Джада спросила: 81 00:03:05,272 --> 00:03:07,622 почему я никогда не ношу мои волосы натуральные, 82 00:03:07,665 --> 00:03:10,146 и у меня не было ответа. Я когда-нибудь носил его таким образом? 83 00:03:10,799 --> 00:03:12,583 Конечно, да. 84 00:03:12,627 --> 00:03:13,976 Видеть? 85 00:03:14,019 --> 00:03:15,238 Здесь, на государственной ярмарке, 86 00:03:15,282 --> 00:03:18,241 и здесь в парад Мартина Лютера Кинга, 87 00:03:18,285 --> 00:03:20,765 и здесь в первый день детского сада. 88 00:03:21,201 --> 00:03:23,290 Ты так сильно плакала в тот день. 89 00:03:23,333 --> 00:03:25,466 Ой, подожди. Это был я. 90 00:03:26,031 --> 00:03:28,120 Но все эти фотографии с мамой. 91 00:03:29,687 --> 00:03:31,123 Ждать. 92 00:03:31,167 --> 00:03:33,474 Я начал носить волосы сразу после ее смерти? 93 00:03:33,517 --> 00:03:35,215 Полагаю, что так. 94 00:03:35,258 --> 00:03:36,868 Кому-то нужен взять на себя обязанности по уходу за волосами, 95 00:03:36,912 --> 00:03:38,522 поэтому я привел тебя в свой салон. 96 00:03:38,566 --> 00:03:40,568 И вот где они впервые выпрямили тебе волосы. 97 00:03:40,611 --> 00:03:41,786 Мне понравилось? 98 00:03:41,830 --> 00:03:43,397 Вам это понравилось. 99 00:03:43,440 --> 00:03:46,443 Ты даже заставил меня купить утюг так что я мог бы делать это каждую неделю. 100 00:03:46,487 --> 00:03:48,880 Хм. Ну, 101 00:03:48,924 --> 00:03:51,796 может быть, мне пора надеть мои волосы снова стали естественными. Я просто... 102 00:03:51,840 --> 00:03:53,885 если бы я знал, как это сделать. 103 00:03:53,929 --> 00:03:56,105 Я думаю, у меня будет чтобы разобраться. 104 00:03:56,148 --> 00:03:59,151 ♪ 105 00:04:00,675 --> 00:04:03,025 -Что ты делаешь? -Ах! 106 00:04:03,068 --> 00:04:04,374 Гах, ненавижу, когда ты делаешь это! 107 00:04:04,418 --> 00:04:06,550 Я знаю! Вот что делает это веселым! 108 00:04:07,943 --> 00:04:09,379 На самом деле, я совершенствуюсь 109 00:04:09,423 --> 00:04:11,555 мой красивый, но скромный ищите картинку дня. 110 00:04:11,599 --> 00:04:13,340 Фотодень? Когда это? 111 00:04:13,383 --> 00:04:15,559 Через два дня. Они разослали письмо по этому поводу. 112 00:04:15,603 --> 00:04:17,909 Они сделали? О, это плохо. 113 00:04:17,953 --> 00:04:19,650 Действительно, очень плохо. 114 00:04:19,694 --> 00:04:22,218 -Почему? -Если моя мама узнает о фотодне, 115 00:04:22,262 --> 00:04:24,089 она собирается заставить меня получить релаксант. 116 00:04:24,394 --> 00:04:26,918 Ой! Я всегда расслабляюсь до фото дня. 117 00:04:26,962 --> 00:04:29,356 Я пропускаю домашнее задание, не торопитесь утром, 118 00:04:29,399 --> 00:04:31,401 и приходите как можно позже. 119 00:04:32,010 --> 00:04:34,796 Подождите, я делаю это каждый день. 120 00:04:34,839 --> 00:04:37,538 Нет, Макс. Я сказал релаксант, а не расслабление. 121 00:04:37,581 --> 00:04:39,061 Это то, что выпрямляет мои волосы. 122 00:04:39,104 --> 00:04:41,150 Моя мама всегда заставляет меня возьми один на день фотографий. 123 00:04:41,193 --> 00:04:43,108 Так что же такого плохого об этом? 124 00:04:43,152 --> 00:04:45,807 Хорошо, представьте, что вы перевернутый 125 00:04:45,850 --> 00:04:48,026 и иметь кожу головы окунулся в вулкан. 126 00:04:48,070 --> 00:04:49,463 Почему у тебя есть пройти через это? 127 00:04:49,506 --> 00:04:52,335 Моя мама говорит, что это портит мои волосы выглядеть красиво и управляемо. 128 00:04:52,379 --> 00:04:54,076 По моему опыту, эти мамы знают 129 00:04:54,119 --> 00:04:55,947 гораздо меньше, чем они утверждают. 130 00:04:57,862 --> 00:04:59,647 Спасибо, Макс, но у меня есть чтобы быстро вернуться домой 131 00:04:59,690 --> 00:05:01,518 прежде чем моя мама получит задержать это письмо. 132 00:05:03,041 --> 00:05:05,609 надеюсь, тебе не придется окунитесь в вулкан! 133 00:05:06,088 --> 00:05:07,176 [вздрагивает] 134 00:05:07,219 --> 00:05:10,222 ♪ 135 00:05:10,875 --> 00:05:12,877 [распыление] 136 00:05:13,965 --> 00:05:15,793 Волнистый? Кудрявый? Прямой? Кем ты хочешь быть? 137 00:05:15,837 --> 00:05:18,056 Решайтесь! 138 00:05:19,014 --> 00:05:20,581 Я получил вашу чрезвычайную ситуацию смайлики для волос. 139 00:05:20,624 --> 00:05:21,930 Мы не использовали что с тех пор, как София 140 00:05:21,973 --> 00:05:23,192 пыталась подстричь себе волосы! 141 00:05:23,235 --> 00:05:25,890 Да, это была тяжелая ночь. 142 00:05:25,934 --> 00:05:27,283 Так что за чрезвычайная ситуация? 143 00:05:28,023 --> 00:05:30,895 Я хочу перестать выпрямляться мои волосы и носить их естественно. 144 00:05:30,939 --> 00:05:33,811 [визжит] О боже! Это огромно! Монументально! 145 00:05:33,855 --> 00:05:35,813 Я знаю, но единственное я ничего не знаю 146 00:05:35,857 --> 00:05:37,511 о естественном стиле. 147 00:05:37,554 --> 00:05:39,730 А как насчет онлайна уроки по прическам? 148 00:05:39,774 --> 00:05:40,905 Буквально на днях, я узнал 149 00:05:40,949 --> 00:05:42,690 как завить волосы с двумя вилками! 150 00:05:43,908 --> 00:05:45,214 Потом мне пришлось посмотреть еще одно видео 151 00:05:45,257 --> 00:05:47,869 о том, как получить вилки из твоих волос. 152 00:05:48,173 --> 00:05:49,871 Ну, я нашел учебник, 153 00:05:49,914 --> 00:05:51,873 но я даже не мог пройти первый шаг, 154 00:05:51,916 --> 00:05:53,831 что является определяющим номер моего волоса. 155 00:05:53,875 --> 00:05:56,878 Номер волос? Это происходит это займет много времени, но ладно. 156 00:05:57,531 --> 00:05:59,968 -Раз, два, три... -[смеется] 157 00:06:00,403 --> 00:06:03,275 Нет, не количество волос, номер волоса. 158 00:06:03,972 --> 00:06:06,801 Вот это универсальная таблица волос. 159 00:06:06,844 --> 00:06:10,152 Количество ваших волос зависит от ваша естественная текстура волос. 160 00:06:10,195 --> 00:06:11,980 Прямые волосы – 1, 161 00:06:12,023 --> 00:06:13,895 волнистые или распущенные кудри 162 00:06:13,938 --> 00:06:15,070 2а-2в, 163 00:06:15,113 --> 00:06:17,159 эээ, вьющиеся волосы — это от 3а до 3в, 164 00:06:17,202 --> 00:06:18,943 и более плотные кудри находятся в 4-х. 165 00:06:18,987 --> 00:06:20,336 Вы поняли идею. 166 00:06:20,380 --> 00:06:22,512 Не так часто, как хотелось бы. 167 00:06:23,644 --> 00:06:24,558 Могу ли я это увидеть? 168 00:06:25,297 --> 00:06:27,517 Сначала я подумал мои волосы были 2а, 169 00:06:27,561 --> 00:06:30,651 но потом спина моих волос — 3а. 170 00:06:30,694 --> 00:06:32,392 Я никогда не пойму угадай, какой я. 171 00:06:32,435 --> 00:06:34,045 -Нашёл! -Действительно? 172 00:06:34,089 --> 00:06:35,612 Ага. У меня 2б! 173 00:06:37,092 --> 00:06:38,485 Извини. Не помогает. 174 00:06:39,181 --> 00:06:41,705 Я просто... я хочу моя мама была здесь. 175 00:06:42,053 --> 00:06:43,490 Она будет знать, что делать. 176 00:06:44,621 --> 00:06:47,972 Ждать. Я позвоню бабушке Майе. Она узнает! 177 00:06:48,016 --> 00:06:49,713 Ага! И кто лучше судить о твоих волосах 178 00:06:49,757 --> 00:06:51,889 чем настоящий судья? 179 00:06:51,933 --> 00:06:54,109 -[звуковой сигнал] -Это ее голосовая почта. 180 00:06:54,152 --> 00:06:56,111 Привет, бабушка Майя. мне нужно поговорить с тобой 181 00:06:56,154 --> 00:06:58,026 о чем-то важном. 182 00:06:58,069 --> 00:06:59,549 Я имею в виду, это не безумно важно, 183 00:06:59,593 --> 00:07:01,856 но важно. Это мои волосы. 184 00:07:01,899 --> 00:07:04,902 Я хочу быть естественным, но я действительно в замешательстве. 185 00:07:04,946 --> 00:07:07,601 Я имею в виду, не безумно запутался, но в замешательстве. Это сбивает с толку? 186 00:07:08,906 --> 00:07:11,822 В любом случае, бабушка, просто, пожалуйста, перезвони мне. 187 00:07:11,866 --> 00:07:13,868 Если ты не услышишь ответ от твоей бабушки, 188 00:07:13,911 --> 00:07:15,522 как ты собираешься носить твои волосы завтра в школу? 189 00:07:16,218 --> 00:07:17,480 Единственный способ, который я знаю. 190 00:07:17,524 --> 00:07:19,787 -С помощью Клэмпи. -[щелкает] 191 00:07:19,830 --> 00:07:21,876 ♪ 192 00:07:23,704 --> 00:07:26,707 ♪ 193 00:07:28,839 --> 00:07:31,363 -Алиша? -Моя жизнь окончена! 194 00:07:31,407 --> 00:07:34,497 -В чем дело? -Моя мама получила письмо о дне фотографий, 195 00:07:34,541 --> 00:07:36,412 и уже сделал моя встреча с волосами. 196 00:07:36,456 --> 00:07:38,806 Теперь им придется тебя окунуть в этой штуке с вулканом? 197 00:07:39,763 --> 00:07:42,244 Ага! Но это не просто по поводу релаксанта. 198 00:07:42,287 --> 00:07:44,028 я не хочу меняться как я выгляжу. 199 00:07:44,072 --> 00:07:46,117 Мне нравятся мои натуральные волосы, и я не хочу оглядываться назад 200 00:07:46,161 --> 00:07:47,858 в моей средней школе картинки и подумай, 201 00:07:47,902 --> 00:07:48,859 «Это не настоящий я». 202 00:07:49,469 --> 00:07:50,861 Итак, что такое ты собираешься делать? 203 00:07:50,905 --> 00:07:53,473 Может быть, я могу просто потусоваться здесь, поэтому моя мама не может меня найти, 204 00:07:53,516 --> 00:07:54,865 и я буду скучать назначение! 205 00:07:54,909 --> 00:07:57,520 Тусуешься здесь? Вроде весь день, только мы? 206 00:07:57,564 --> 00:07:59,479 -Это нормально? -Да! 207 00:08:00,480 --> 00:08:02,873 Я имею в виду, если тебе придется, ты должен. 208 00:08:04,962 --> 00:08:06,660 -[дверь закрывается] -Мама? Что ты здесь делаешь? 209 00:08:07,095 --> 00:08:09,532 О, разве я тебе не говорил? Я живу здесь. 210 00:08:10,794 --> 00:08:12,187 [звонит телефон] 211 00:08:14,842 --> 00:08:17,105 Алло? О, привет, Майя. Приятно слышать это от вас. 212 00:08:17,888 --> 00:08:19,847 Ах, да. Я был хорош. Спасибо. 213 00:08:20,717 --> 00:08:22,502 О, Алиша? Да, она здесь. 214 00:08:23,981 --> 00:08:25,940 Извините, я немного отвлекся. 215 00:08:25,983 --> 00:08:28,159 Макс и Алиша делают какой-то танец волн. 216 00:08:28,203 --> 00:08:29,944 Оно должно быть новым. 217 00:08:29,987 --> 00:08:32,033 Хорошо, конечно. Скоро увидимся. Пока. 218 00:08:33,338 --> 00:08:35,776 Алиша, твоя мама придет. чтобы забрать тебя. 219 00:08:35,819 --> 00:08:37,473 Я пойду починю вас, ребята тем временем перекусить. 220 00:08:39,606 --> 00:08:42,522 Это только я или я убить этот танец? 221 00:08:43,000 --> 00:08:46,003 ♪ 222 00:08:46,613 --> 00:08:47,701 Макс, почему здесь 223 00:08:47,744 --> 00:08:49,137 три женские головы на журнальном столике? 224 00:08:49,180 --> 00:08:51,879 Это не вопрос мать должна спросить. 225 00:08:51,922 --> 00:08:54,098 Сид выглядел немного обеспокоенным поработать над ее волосами, 226 00:08:54,142 --> 00:08:56,318 так что я подарил ей это чтобы помочь ей практиковаться. 227 00:08:56,361 --> 00:08:58,886 Они используют их в профессиональных школы красоты. Круто, правда? 228 00:08:58,929 --> 00:09:02,019 Это так мило, Макс, но ты ничего не смыслишь в укладке волос. 229 00:09:02,454 --> 00:09:04,326 Помнишь, когда я болел, и тебе пришлось сделать мне прическу? 230 00:09:05,109 --> 00:09:06,937 Этот кусок так и не вырос. 231 00:09:07,285 --> 00:09:09,636 Проверить все вещи, которые я купил. У меня есть фен, 232 00:09:09,679 --> 00:09:12,029 диффузор, бигуди, молочко для волос, 233 00:09:12,073 --> 00:09:14,031 продукты для совместной стирки -- О! 234 00:09:14,075 --> 00:09:16,077 И расческа. Для меня. 235 00:09:19,602 --> 00:09:21,952 Ого! Что все это? 236 00:09:21,996 --> 00:09:23,475 Я купил все это в магазине волос, чтобы мы могли научиться 237 00:09:23,519 --> 00:09:24,607 как сделать прическу вместе. 238 00:09:24,651 --> 00:09:26,566 У них даже был целый проход посвящен 239 00:09:26,609 --> 00:09:28,002 на натуральные волосы. 240 00:09:28,045 --> 00:09:29,917 Итак, ты купил весь проход? 241 00:09:29,960 --> 00:09:31,832 -Вполне. -[смеется] 242 00:09:31,875 --> 00:09:34,225 Папа, ты знаешь, как использовать что-нибудь из этого? 243 00:09:34,269 --> 00:09:35,531 Я не делаю. 244 00:09:36,663 --> 00:09:38,316 Не волнуйся, Нудл. Моя подруга Моника 245 00:09:38,360 --> 00:09:41,319 является президентом престижной Черное женское общество на территории кампуса. 246 00:09:41,363 --> 00:09:42,930 Я дал ей скачать, 247 00:09:42,973 --> 00:09:45,454 и она посылает всех лучшие натуральные средства для волос. 248 00:09:45,497 --> 00:09:46,890 Знаете ли вы, как их использовать? 249 00:09:46,934 --> 00:09:48,718 Я не делаю. 250 00:09:49,284 --> 00:09:52,113 -Ребята, это все здорово, но... -[дверной звонок] 251 00:09:52,766 --> 00:09:55,638 Ох. Это, должно быть, шелк наволочки, которые я заказывала. 252 00:09:55,682 --> 00:09:56,944 Твоя мама спала на них 253 00:09:56,987 --> 00:09:58,467 сохранить волосы мягкий и увлажненный. 254 00:10:00,469 --> 00:10:01,818 Майя? 255 00:10:02,558 --> 00:10:04,647 Я даже не буду спрашивать. 256 00:10:06,040 --> 00:10:08,695 Бабушка Майя, что ты здесь делаешь? 257 00:10:08,738 --> 00:10:10,087 Ну, я получил твое сообщение, 258 00:10:10,131 --> 00:10:12,176 и ты прозвучал как-то перегружен. 259 00:10:12,220 --> 00:10:13,700 Ты звонил бабушке Майе? 260 00:10:13,743 --> 00:10:15,223 Мне бы хотелось подумать о это до того, как я купил 261 00:10:15,266 --> 00:10:17,094 три невозвратные головы. 262 00:10:17,965 --> 00:10:19,619 Я понял, что это было 263 00:10:19,662 --> 00:10:21,664 слишком давно я не видел моя внучка, 264 00:10:21,708 --> 00:10:23,274 поэтому я взял парочку личных дней 265 00:10:23,318 --> 00:10:25,015 и вылетел чтобы удивить тебя. 266 00:10:25,059 --> 00:10:27,322 Ну, я в восторге ты здесь, Майя. 267 00:10:27,365 --> 00:10:30,020 Вы шутите? Эта дискуссия слишком важна 268 00:10:30,064 --> 00:10:31,152 не иметь лично. 269 00:10:31,195 --> 00:10:33,067 Ну, я ненавижу бегать, но моя подруга Моника 270 00:10:33,110 --> 00:10:34,459 пригласил меня на пикник. 271 00:10:34,503 --> 00:10:36,897 -Она сделала? -Ага. Барбекю, 272 00:10:36,940 --> 00:10:39,682 музыка старой школы RandB, делаю перетасовку. 273 00:10:39,726 --> 00:10:41,553 Собираюсь взять картофельный салат в пути. 274 00:10:44,818 --> 00:10:47,995 Ого, дела, конечно, есть. здесь поменялось! 275 00:10:48,038 --> 00:10:51,041 ♪ 276 00:10:51,738 --> 00:10:53,000 Ты в порядке? 277 00:10:53,522 --> 00:10:54,828 Просто беру один последний взгляд на себя 278 00:10:54,871 --> 00:10:56,133 прежде чем все изменится. 279 00:10:57,047 --> 00:10:58,962 Было приятно познакомиться с тобой, натуральные кудри. 280 00:10:59,833 --> 00:11:02,226 Ну, если ты спросишь меня, 281 00:11:02,270 --> 00:11:04,054 Мне кажется, твои волосы выглядят красиво, несмотря ни на что. 282 00:11:04,576 --> 00:11:05,926 Спасибо, Макс. 283 00:11:06,927 --> 00:11:08,189 Как насчет некоторых еще закуски? 284 00:11:08,232 --> 00:11:10,670 Ох, Алиша, ты не даже коснулся твоего. 285 00:11:10,713 --> 00:11:11,845 И это не может быть моя готовка 286 00:11:11,888 --> 00:11:13,847 потому что они пришли прямо из коробки. 287 00:11:15,022 --> 00:11:17,328 Спасибо, мисс Рейнольдс. Я просто не настолько голоден. 288 00:11:17,372 --> 00:11:18,808 Все ли в порядке? 289 00:11:18,852 --> 00:11:21,637 скажем так, моя мама а у меня другое мнение 290 00:11:21,681 --> 00:11:23,857 о том, как мне носить мои волосы на фотодень. 291 00:11:23,900 --> 00:11:26,381 Ну, это не мое место между матерью и дочерью, 292 00:11:26,424 --> 00:11:28,252 но, возможно, тебе стоит просто поговори с ней. 293 00:11:28,644 --> 00:11:30,820 Я не знаю. моей мамы довольно упряма. 294 00:11:30,864 --> 00:11:32,648 Нет никаких изменений ее разум. 295 00:11:32,996 --> 00:11:34,345 Это стоит того. 296 00:11:34,389 --> 00:11:36,957 Вы можете быть удивлены тем, как открыть некоторым мамам можно. 297 00:11:37,740 --> 00:11:40,003 -В таком случае, могу ли я... -[насмехается] Я не имел в виду себя. 298 00:11:43,485 --> 00:11:44,878 Может быть, тебе следует поговори со своей мамой. 299 00:11:44,921 --> 00:11:46,401 Легко тебе говорить. 300 00:11:46,444 --> 00:11:48,011 Моя мама влиятельный юрист. 301 00:11:48,055 --> 00:11:50,405 Она может быть действительно пугает. 302 00:11:50,448 --> 00:11:53,625 Ну, она меня не пугает. Я поговорю с ней. 303 00:11:53,669 --> 00:11:55,627 Действительно? Ты бы сделал это для меня? 304 00:11:55,671 --> 00:11:56,716 Конечно. 305 00:11:57,107 --> 00:11:58,848 [звонит дверной звонок] 306 00:12:00,067 --> 00:12:01,895 Ты просто позволь мне справиться со всем. 307 00:12:05,768 --> 00:12:09,076 -Здравствуйте, миссис Уэбб. -Привет, Максвелл. Приятно видеть вас снова. 308 00:12:09,119 --> 00:12:11,818 Алиша, ты, должно быть, забыла о вашей встрече с парикмахером. 309 00:12:11,861 --> 00:12:14,124 Возьмите свои вещи. Нам нужно поторопиться. 310 00:12:14,168 --> 00:12:15,735 Прежде чем вы уйдете, миссис Уэбб. 311 00:12:15,996 --> 00:12:17,867 у меня есть кое-что нам нужно обсудить. 312 00:12:17,911 --> 00:12:19,173 Да неужели? 313 00:12:19,216 --> 00:12:22,959 Да. Это о тебе, Алиша и ее волосы. 314 00:12:23,394 --> 00:12:24,918 Это правда? 315 00:12:24,961 --> 00:12:28,269 Ну а я, Алиша, а ее волосы, Максвелл? 316 00:12:28,704 --> 00:12:31,315 Ну, я думаю, ты должен знать... 317 00:12:33,709 --> 00:12:35,972 Я хочу, чтобы у вас двоих было отличный день в салоне. 318 00:12:38,061 --> 00:12:40,194 Спасибо. Давай, Алиша. 319 00:12:43,893 --> 00:12:45,547 Спасибо за попытку. 320 00:12:45,590 --> 00:12:48,680 ♪ 321 00:12:48,724 --> 00:12:51,118 Сидни, мне нравится то, что ты закончил со своей комнатой. 322 00:12:51,161 --> 00:12:53,076 У него есть вкус, у него есть класс, 323 00:12:53,120 --> 00:12:54,512 у него есть душа. 324 00:12:54,556 --> 00:12:57,254 Ага. Вы определенно мой внук. 325 00:12:57,298 --> 00:12:58,778 Спасибо, бабушка. 326 00:12:58,821 --> 00:13:00,301 Приходить. Сиди, сиди, сиди. 327 00:13:00,344 --> 00:13:02,825 Нам нужно многое обсудить ваши волосы, 328 00:13:02,869 --> 00:13:04,261 так что начните с начала. 329 00:13:04,871 --> 00:13:06,611 Ну, друг спросил 330 00:13:06,655 --> 00:13:09,440 если бы я когда-либо считала, что мои волосы должны быть натуральными, и... 331 00:13:09,484 --> 00:13:12,052 Я понял, что я только когда-либо вспомнил, что носил его прямо. 332 00:13:12,095 --> 00:13:13,967 О, детка, пожалуйста. 333 00:13:14,010 --> 00:13:15,925 Когда бы ты приезжай ко мне в Вашингтон, 334 00:13:15,969 --> 00:13:17,666 у нас было бы твои волосы заплетены в косы, 335 00:13:17,709 --> 00:13:20,277 вьющиеся свиные хвосты, слоеные шарики. 336 00:13:20,321 --> 00:13:23,063 Хочешь увидеть? У меня в бумажнике полно фотографий. 337 00:13:23,846 --> 00:13:25,282 Ну, вот тогда Я был маленьким. 338 00:13:25,326 --> 00:13:26,980 Но после смерти мамы 339 00:13:27,023 --> 00:13:28,851 я начал выпрямляю волосы, 340 00:13:28,895 --> 00:13:32,072 и я никогда не думал дважды о том, чтобы снова носить его естественно. 341 00:13:32,507 --> 00:13:33,943 Итак, как вы думаете, почему? 342 00:13:33,987 --> 00:13:36,337 Знаешь, я был много об этом думаю. 343 00:13:36,990 --> 00:13:38,905 Я думаю, часть меня 344 00:13:38,948 --> 00:13:40,602 хотел соответствовать мир вокруг меня. 345 00:13:41,168 --> 00:13:42,822 Папа, бабушка Джуди, 346 00:13:42,865 --> 00:13:44,867 мои друзья. 347 00:13:44,911 --> 00:13:46,913 Может быть, я не хочу выглядеть по-другому. 348 00:13:47,391 --> 00:13:49,176 Это нормально – хотеть слиться с толпой, 349 00:13:49,219 --> 00:13:51,700 но тебе все равно придется оставайся верным тому, кто ты есть. 350 00:13:52,005 --> 00:13:53,267 Дорогая, ты двухрасовая. 351 00:13:53,310 --> 00:13:55,835 Это означает, что есть целое другая сторона тебя 352 00:13:55,878 --> 00:13:58,315 это красиво, сильный и черный. 353 00:13:58,359 --> 00:13:59,882 И ты не должен когда-нибудь придется чувствовать 354 00:13:59,926 --> 00:14:01,971 тебе нужно покрыть это значит принадлежать. 355 00:14:02,406 --> 00:14:04,104 Ты прав. 356 00:14:04,147 --> 00:14:06,410 Я горжусь быть двухрасовым. 357 00:14:06,454 --> 00:14:08,282 у меня нет выбрать сторону. 358 00:14:08,325 --> 00:14:09,892 Ты уверен, что нет 359 00:14:09,936 --> 00:14:12,590 потому что обе стороны одинаково удивительны. 360 00:14:12,634 --> 00:14:13,896 Но я думаю 361 00:14:13,940 --> 00:14:16,333 пришло время мне связаться с моей черной стороной. 362 00:14:16,377 --> 00:14:18,640 Мне это нравится. 363 00:14:18,683 --> 00:14:20,424 Дорогая, ты знаешь, 364 00:14:20,468 --> 00:14:22,252 есть культурный значение 365 00:14:22,296 --> 00:14:23,863 в прядях Черных волос, 366 00:14:23,906 --> 00:14:26,909 идти обратно африканской королевской семье. 367 00:14:26,953 --> 00:14:28,998 Наши волосы – это наша индивидуальность, 368 00:14:29,042 --> 00:14:31,653 самовыражение, и освобождение. 369 00:14:31,696 --> 00:14:34,874 Итак, вы относитесь к этим волосам как будто это твоя корона. 370 00:14:34,917 --> 00:14:36,136 Примите это! 371 00:14:36,179 --> 00:14:38,442 -Я буду. Бабушка, ты лучший. -[смеется] 372 00:14:40,967 --> 00:14:42,969 Я чувствую себя намного лучше. 373 00:14:43,012 --> 00:14:45,232 Я не могу дождаться, чтобы смени прическу, но... 374 00:14:45,275 --> 00:14:46,363 я просто не знаю как это сделать. 375 00:14:46,407 --> 00:14:48,496 [насмехается] Я сделал тебя встреча с прической 376 00:14:48,539 --> 00:14:50,063 в ту минуту, когда я получил ваше сообщение. 377 00:14:50,106 --> 00:14:52,674 Ты серьезно? Когда это? 378 00:14:52,717 --> 00:14:54,067 Сейчас. 379 00:14:55,068 --> 00:14:57,113 Сейчас? Как сейчас, сейчас? 380 00:14:57,157 --> 00:14:58,941 [смеется] Да! Пойдем! 381 00:14:58,985 --> 00:15:00,334 Ваша новая корона ждет! 382 00:15:00,812 --> 00:15:02,118 О боже мой! 383 00:15:02,162 --> 00:15:03,903 Я собираюсь изменить весь свой внешний вид. 384 00:15:03,946 --> 00:15:05,861 Я так взволнован, но нервничаю. 385 00:15:05,905 --> 00:15:08,211 Но взволнован! Интересно, как я буду выглядеть. 386 00:15:08,255 --> 00:15:09,996 Интересно, как я буду себя чувствовать. Интересно... 387 00:15:10,039 --> 00:15:12,912 Как насчет того, чтобы сделать свой интересно в машине? Потому что мы опоздаем. 388 00:15:12,955 --> 00:15:14,130 ♪ 389 00:15:15,958 --> 00:15:17,568 ♪ 390 00:15:17,612 --> 00:15:19,831 Привет, Нина. Спасибо, что подобрали нас. 391 00:15:19,875 --> 00:15:21,224 Это не проблема. 392 00:15:21,268 --> 00:15:23,183 Когда ты сказал мне, что это было фотодень для Алиши, 393 00:15:23,226 --> 00:15:25,925 Я не мог сказать нет. Я знаю, насколько это важно. 394 00:15:26,621 --> 00:15:28,840 Итак, Нина, как маленький? 395 00:15:28,884 --> 00:15:31,365 Ой! Она пистолет! 396 00:15:31,408 --> 00:15:34,411 Келлин всего 3 года и уже эксперт по красоте. 397 00:15:34,455 --> 00:15:37,849 На днях у нее было смелость кричать на моего клиента, 398 00:15:37,893 --> 00:15:39,721 «Держи эту голову под эта сушилка, девочка! 399 00:15:39,764 --> 00:15:40,983 Или ты пожалеешь об этом!» 400 00:15:41,027 --> 00:15:43,986 [смеется] Интересно, где она получила это от. 401 00:15:44,030 --> 00:15:45,945 [смех] 402 00:15:45,988 --> 00:15:47,947 Итак, Алиша, что будет сегодня? 403 00:15:48,425 --> 00:15:49,992 Мы получаем релаксант. 404 00:15:50,036 --> 00:15:51,776 Мы хотим, чтобы было хорошо и прямо для фотодня. 405 00:15:51,820 --> 00:15:53,953 Вы поняли. Я пойду за успокоительным. 406 00:15:53,996 --> 00:15:56,520 Сделайте глубокий вдох. Это закончится прежде, чем ты это узнаешь. 407 00:15:59,001 --> 00:16:01,003 Что не так с моим ребенком? 408 00:16:01,047 --> 00:16:02,874 Ты был тихим весь путь сюда. 409 00:16:02,918 --> 00:16:04,006 Я в порядке. 410 00:16:04,050 --> 00:16:05,225 Вы уверены? 411 00:16:05,268 --> 00:16:06,443 Да, мэм. 412 00:16:07,923 --> 00:16:09,925 Хорошо, я знаю как ты нежноголовый, 413 00:16:09,969 --> 00:16:12,232 так что я надеюсь, что ты не был почесать кожу головы. 414 00:16:12,275 --> 00:16:14,408 Мы не хотим, чтобы это сжечь больше, чем нужно. 415 00:16:14,451 --> 00:16:16,018 [хлюпает смесь] 416 00:16:16,062 --> 00:16:17,193 Я не могу этого сделать! 417 00:16:17,237 --> 00:16:18,934 Прости, мама, я не могу. 418 00:16:18,978 --> 00:16:22,198 Алиша, ты не одна человек, который ненавидит релаксанты, 419 00:16:22,242 --> 00:16:24,200 но это цена мы платим за красоту! 420 00:16:24,244 --> 00:16:25,810 В этом вся суть. 421 00:16:25,854 --> 00:16:28,161 Почему выпрямление волосы делают тебя красивой? 422 00:16:28,204 --> 00:16:31,033 Ну, это не просто о красоте, дорогая. 423 00:16:31,077 --> 00:16:32,992 Это более аккуратно и профессионально. 424 00:16:33,035 --> 00:16:34,863 Когда вы говорите «профессионально», ты имеешь в виду 425 00:16:34,906 --> 00:16:36,038 соответствовать белым людям? 426 00:16:36,908 --> 00:16:39,824 Ты знаешь? Это звучит как разговор А и Б, 427 00:16:39,868 --> 00:16:41,870 я поставлю "С" мой выход. 428 00:16:44,220 --> 00:16:46,222 Милая, 429 00:16:46,266 --> 00:16:48,833 в качестве юриста в преимущественно белая фирма, 430 00:16:48,877 --> 00:16:50,835 у меня всегда поправила волосы. 431 00:16:50,879 --> 00:16:53,534 -Но почему? -Это более приемлемо. 432 00:16:53,577 --> 00:16:56,058 И выглядит презентабельно это одна из многих причин 433 00:16:56,102 --> 00:16:58,713 почему человек продвигается вперед в их карьере. 434 00:16:58,756 --> 00:17:00,193 И я никогда не хочу твои волосы 435 00:17:00,236 --> 00:17:02,064 чтобы сдержать тебя от успеха. 436 00:17:02,108 --> 00:17:04,849 Но что, если я этого не сделаю? заботишься о том, чтобы приспособиться? 437 00:17:04,893 --> 00:17:07,330 Мои волосы не определяют меня или мой успех. 438 00:17:07,374 --> 00:17:09,028 Кроме того, мне нравятся волосы 439 00:17:09,071 --> 00:17:10,290 это вырастает из моей головы. 440 00:17:10,333 --> 00:17:11,813 Я тот, кто я есть. 441 00:17:11,856 --> 00:17:13,380 Когда я получаю расслабляющие средства, 442 00:17:13,423 --> 00:17:15,904 Я чувствую, что проигрываю часть меня. 443 00:17:17,558 --> 00:17:19,473 я не знал ты чувствовал это. 444 00:17:20,039 --> 00:17:21,040 Я делаю. 445 00:17:21,475 --> 00:17:22,954 Ух ты. 446 00:17:22,998 --> 00:17:25,870 думаю, я положил мои взгляды на тебя, 447 00:17:25,914 --> 00:17:28,003 и я сожалею об этом. 448 00:17:28,047 --> 00:17:29,918 Я знаю, что ты сделал это с добрыми намерениями, 449 00:17:29,961 --> 00:17:31,833 но я горжусь мои натуральные волосы. 450 00:17:31,876 --> 00:17:34,096 И если это пугает кто-то, тогда они смогут... 451 00:17:34,140 --> 00:17:36,272 Ах! Ах! Ах! Не ходи туда, маленькая девочка! 452 00:17:36,316 --> 00:17:37,926 [смеется] 453 00:17:38,709 --> 00:17:42,017 Я так горжусь тобой за любить кожу, в которой ты находишься. 454 00:17:42,061 --> 00:17:43,801 И если я этого не сделал говорил это раньше, 455 00:17:43,845 --> 00:17:46,195 ты невероятный дочь, 456 00:17:46,239 --> 00:17:48,502 и я учусь у ты каждый день. 457 00:17:48,545 --> 00:17:50,112 [хихикает] 458 00:17:50,156 --> 00:17:52,723 Итак, это безопасно? вернуться, 459 00:17:52,767 --> 00:17:55,204 или мне нужно продолжать считать все заколки сзади? 460 00:17:55,248 --> 00:17:57,380 У меня 452. 461 00:17:58,251 --> 00:18:00,122 Да, это совершенно безопасно. 462 00:18:00,166 --> 00:18:02,429 И вы можете поставить этот релаксант прочь. 463 00:18:02,472 --> 00:18:04,953 Я хочу, чтобы Алиша получила все, что она хочет. 464 00:18:04,996 --> 00:18:06,824 -Действительно? -Действительно. 465 00:18:06,868 --> 00:18:09,871 Хорошо, дорогая. Что это будет? 466 00:18:15,398 --> 00:18:18,140 Думаю, у меня есть идея. 467 00:18:18,184 --> 00:18:21,143 ♪ 468 00:18:22,405 --> 00:18:25,495 Вау! Это место такое классное! 469 00:18:25,539 --> 00:18:27,497 Я не могу поверить, мама сюда приходил! 470 00:18:27,541 --> 00:18:28,977 Да, она это сделала. 471 00:18:29,020 --> 00:18:31,893 Но это было не это бедро в тот же день! 472 00:18:31,936 --> 00:18:34,678 Ой! Держи эту голову под этой сушилкой, девочка, 473 00:18:34,722 --> 00:18:35,810 или ты пожалеешь об этом! 474 00:18:37,290 --> 00:18:38,595 Привет! Я Келлин. 475 00:18:38,639 --> 00:18:41,032 Я знаю, кто ты. Ребенок Нины. 476 00:18:41,076 --> 00:18:42,164 Я Майя. 477 00:18:42,208 --> 00:18:44,035 Это моя внучка, Сидней. 478 00:18:44,079 --> 00:18:45,472 я так взволнован встретиться с тобой. 479 00:18:45,515 --> 00:18:47,038 Я люблю твои волосы. 480 00:18:47,082 --> 00:18:48,910 надеюсь, ты сможешь помогите мне с волосами. 481 00:18:48,953 --> 00:18:50,912 Вот почему я волосы. Здесь. 482 00:18:50,955 --> 00:18:53,044 Я здесь ради волос. 483 00:18:53,871 --> 00:18:55,612 Не волнуйся. Я тебя прикрою. 484 00:18:55,656 --> 00:18:58,441 Ух ты. я не могу поверь, ребенок Нины 485 00:18:58,485 --> 00:19:00,922 делает свое волосы внука! 486 00:19:00,965 --> 00:19:02,880 Как Нина? делаешь в эти дни? 487 00:19:02,924 --> 00:19:04,926 Любящая пенсия! Прямо сейчас, 488 00:19:04,969 --> 00:19:06,884 она на дискотеке круиз на Арубу. 489 00:19:07,320 --> 00:19:08,973 Ой. Это звучит круто. 490 00:19:09,017 --> 00:19:11,367 [смеется] Девушка, нет. Это просто кучка стариков 491 00:19:11,411 --> 00:19:13,848 на лодке, пытаясь убедить друг друга, они все еще получили это. 492 00:19:13,891 --> 00:19:15,066 [смех] 493 00:19:15,110 --> 00:19:16,329 Без обид, Майя. 494 00:19:16,372 --> 00:19:17,939 Ничего не взято. 495 00:19:17,982 --> 00:19:20,246 Я все еще понял. 496 00:19:21,072 --> 00:19:23,684 Хорошо, Сидни, почему бы и нет. ты прыгаешь в мой стул? 497 00:19:27,557 --> 00:19:30,430 Посмотри на все это красивые волосы! 498 00:19:30,473 --> 00:19:32,562 Я собираюсь убедиться ты выглядишь жестоким. 499 00:19:32,606 --> 00:19:35,261 И просто чтобы ты знал, У меня масса вопросов. 500 00:19:35,304 --> 00:19:38,307 Не волнуйся, любимая. я здесь чтобы ответить на все из них. Ударь меня. 501 00:19:39,482 --> 00:19:43,051 Ну, эта универсальная таблица волос эта вещь меня очень смутила. 502 00:19:43,094 --> 00:19:45,096 Почему у меня больше чем один номер? 503 00:19:45,140 --> 00:19:46,881 Это нормально, бу. 504 00:19:46,924 --> 00:19:50,189 У одной девушки может быть много разная текстура волос. 505 00:19:50,232 --> 00:19:52,887 Кудрявый, волнистый, грубый. 506 00:19:52,930 --> 00:19:55,237 Посмотрите эти наделенные полномочиями двухрасовые женщины. 507 00:19:55,281 --> 00:19:58,980 Камала Харрис между 2а и 2б. 508 00:19:59,023 --> 00:20:00,938 Алиша Киз - это смесь 509 00:20:00,982 --> 00:20:02,810 между 3а и 3б. 510 00:20:02,853 --> 00:20:05,813 А Зендая? Это 2c с битом 3a. 511 00:20:05,856 --> 00:20:08,511 Ух ты. Итак, кто я? 512 00:20:09,164 --> 00:20:11,906 Я думаю, ты между 2а и 2б. 513 00:20:11,949 --> 00:20:14,865 Видеть? Прямо как Камала Харрис! 514 00:20:15,779 --> 00:20:17,738 Итак, учитывая номер моего волоса, 515 00:20:17,781 --> 00:20:19,261 как мне сделать прическу? 516 00:20:19,305 --> 00:20:21,698 Ну, у тебя есть много вариантов. 517 00:20:21,742 --> 00:20:23,396 Можно заплести косы, завитки, 518 00:20:23,439 --> 00:20:25,485 кудри, волны, шелковый пресс... 519 00:20:25,528 --> 00:20:27,748 Ох, мальчик. Есть так много вариантов. 520 00:20:27,791 --> 00:20:29,402 Дорогая, помни. Что бы ты ни выбрал сейчас 521 00:20:29,445 --> 00:20:31,534 не должно быть твои вечные волосы. 522 00:20:31,578 --> 00:20:33,188 Выбирайте то, что чувствуете именно для тебя сегодня. 523 00:20:34,276 --> 00:20:36,713 Итак, любимая, что это будет? 524 00:20:37,758 --> 00:20:38,541 [вздыхает] 525 00:20:39,194 --> 00:20:40,848 Думаю, у меня есть идея. 526 00:20:40,891 --> 00:20:44,286 ♪ 527 00:20:46,245 --> 00:20:47,681 -[дверь закрывается] -Она уже вернулась? 528 00:20:47,724 --> 00:20:49,291 я не могу пропустить свой Новая прическа Нудл. 529 00:20:49,335 --> 00:20:51,250 Нет, но она должна будь здесь в любую минуту. 530 00:20:51,293 --> 00:20:52,816 Вау, это хорошо пахнет. Что у тебя там? 531 00:20:52,860 --> 00:20:54,731 О, Моника дала мне тарелка с собой. 532 00:20:54,775 --> 00:20:56,864 Шашлык, зелень, макароны с сыром, 533 00:20:56,907 --> 00:20:59,127 кукурузный хлеб, картофельный салат, персиковый сапожник. 534 00:20:59,170 --> 00:21:00,607 Знаешь, все хорошее. 535 00:21:00,650 --> 00:21:02,739 В следующий раз было бы неплохо есть приглашение на пикник. 536 00:21:02,783 --> 00:21:06,090 Извини, чувак. Не все получает приглашение. Только крутые дети. 537 00:21:07,091 --> 00:21:09,311 Дамы и господа, все встают 538 00:21:09,355 --> 00:21:10,921 за почетно потрясающий 539 00:21:10,965 --> 00:21:13,315 Сидни Рейнольдс! 540 00:21:13,359 --> 00:21:14,534 Ух ты. 541 00:21:16,100 --> 00:21:19,365 -[дверь закрывается] -Хотите верьте, хотите нет, но я чувствую себя даже лучше, чем выгляжу. 542 00:21:19,408 --> 00:21:21,236 И я хорошо выгляжу. 543 00:21:22,411 --> 00:21:25,936 Хороший? Не продавайте себя дешевле! Выглядишь потрясающе. 544 00:21:25,980 --> 00:21:27,895 О, я просто обожаю это! 545 00:21:27,938 --> 00:21:30,114 Милая, ты выглядишь бегло. 546 00:21:30,158 --> 00:21:31,855 Ох, это такое хороший момент 547 00:21:31,899 --> 00:21:33,901 я даже не буду указывать что больше никто этого не говорит. 548 00:21:34,945 --> 00:21:37,034 Майя, спасибо, что вылетела. Нам очень нужен был эксперт. 549 00:21:37,078 --> 00:21:38,819 Мне просто хотелось бы был более полезным. 550 00:21:38,862 --> 00:21:41,778 И я должен был отвезти тебя салон твоей мамы вместо моего 551 00:21:41,822 --> 00:21:44,564 - лет назад. -Теперь давай. Я не могу позволить вам двоим 552 00:21:44,607 --> 00:21:45,913 взять на себя всю вину. 553 00:21:45,956 --> 00:21:47,218 Я должен был быть рядом больше, 554 00:21:47,262 --> 00:21:49,960 но я обещаю найти время отсюда и дальше. 555 00:21:50,004 --> 00:21:52,223 Спасибо, ребята, но это не так о том, что ты мог сделать. 556 00:21:52,267 --> 00:21:53,834 Речь идет о что ты делаешь сейчас. 557 00:21:53,877 --> 00:21:55,401 Будучи здесь ради меня. 558 00:21:55,444 --> 00:21:57,011 Твоя мама была бы так горжусь тобой. 559 00:21:57,054 --> 00:21:58,882 Она бы точно это сделала. Знаешь, 560 00:21:58,926 --> 00:22:01,798 она та самая который вдохновил меня носить такие естественные волосы. 561 00:22:01,842 --> 00:22:03,496 -Моя мама сделала? -Мм-хм! 562 00:22:03,539 --> 00:22:05,802 Она научила меня быть горжусь своими натуральными волосами. 563 00:22:05,846 --> 00:22:07,804 И обнимая мои волосы 564 00:22:07,848 --> 00:22:09,545 это только начало. 565 00:22:09,589 --> 00:22:10,938 Я рад продолжать исследование 566 00:22:10,981 --> 00:22:13,027 части моей личности Я пренебрегал. 567 00:22:13,070 --> 00:22:15,116 Просто знай, Сид, где бы ты ни был это путешествие приведет вас, 568 00:22:15,159 --> 00:22:17,031 все трое из нас будет там. 569 00:22:17,074 --> 00:22:18,380 -Всегда. -Это верно. 570 00:22:18,424 --> 00:22:21,252 Спасибо, ребята. Подожди, а что так вкусно пахнет? 571 00:22:21,296 --> 00:22:23,777 О, я знаю этот запах. 572 00:22:23,820 --> 00:22:27,389 Я бы сказал, что это шашлык, зелень, 573 00:22:27,433 --> 00:22:30,392 кукурузный хлеб, картофельный салат, и клубника... 574 00:22:30,436 --> 00:22:33,482 -[всхлипывает] Нет! Персиковый сапожник. -Ага! 575 00:22:33,526 --> 00:22:35,528 И есть много. Ну давай же. Ой! 576 00:22:35,571 --> 00:22:37,704 Я положу тебя и Сида в списке гостей Моники 577 00:22:37,747 --> 00:22:38,748 для нашего следующего ужина. 578 00:22:41,403 --> 00:22:42,491 Серьезно? 579 00:22:42,535 --> 00:22:45,842 ♪ 580 00:22:57,854 --> 00:23:00,727 Итак, какие еще пробы воды ты получил за наш эксперимент? 581 00:23:01,162 --> 00:23:03,294 Ну, я собирался чтобы получить образец 582 00:23:03,338 --> 00:23:04,948 из воды фонтан в школе, 583 00:23:04,992 --> 00:23:06,776 но потом я увидел мальчик плюнул в него, 584 00:23:06,820 --> 00:23:08,343 и я подумал, что это может быть скомпрометировать результаты. 585 00:23:10,040 --> 00:23:10,998 [звонки телефона] 586 00:23:11,041 --> 00:23:13,043 Оба: Селфи-пауза с волосами! 587 00:23:14,393 --> 00:23:15,350 [щелкнуть] 588 00:23:15,394 --> 00:23:16,786 я вернусь всего за секунду. 589 00:23:16,830 --> 00:23:18,179 я просто вернусь эти натуральные продукты для волос 590 00:23:18,222 --> 00:23:19,876 -обратно в магазин. -Подожди секунду. 591 00:23:19,920 --> 00:23:22,139 Натуральные средства для волос? Могу ли я увидеть их? 592 00:23:22,183 --> 00:23:23,793 Да, конечно. 593 00:23:27,536 --> 00:23:29,320 Ух ты! Это те, которые я использую. 594 00:23:29,364 --> 00:23:31,192 -Бери все, что хочешь, Джада. -Действительно? 595 00:23:31,235 --> 00:23:33,716 -Ага. -Спасибо, мистер Рейнольдс. 596 00:23:34,238 --> 00:23:35,849 Шелковый чепчик? 597 00:23:35,892 --> 00:23:37,372 О, девочка, ты это определенно нужно 598 00:23:37,416 --> 00:23:39,809 - если ты хочешь сохранить волосы на месте. -Действительно? 599 00:23:40,767 --> 00:23:43,596 Посмотри на себя, папа. В конце концов, ты поступил не так уж и плохо. 600 00:23:44,118 --> 00:23:46,207 Думаю, я этого не сделал. 601 00:23:46,250 --> 00:23:47,904 Ага. Фактически, 602 00:23:47,948 --> 00:23:49,515 тебе стоит прийти к нам следующий семейный ужин. 603 00:23:49,558 --> 00:23:50,951 Меня пригласили на пикник? 604 00:23:51,995 --> 00:23:53,519 Можете ли вы сказать, что еще один время перед мамой? 605 00:23:54,520 --> 00:23:55,477 Мама! 606 00:23:55,521 --> 00:23:56,957 ♪ 607 00:23:57,914 --> 00:24:01,048 ♪ Дут-ду-ду-ду дут-ду-дут ♪ 608 00:24:03,006 --> 00:24:06,096 ♪ Дут-ду-ду-ду дут-ду-дут ♪ 609 00:24:14,888 --> 00:24:17,891 ♪ Дут-ду-ду-ду дут-ду-дут ♪ 610 00:24:19,675 --> 00:24:22,722 ♪ Дут-ду-ду-ду дут-ду-дут ♪ 611 00:24:24,811 --> 00:24:26,029 Мужчина: <я> О да. 612 00:24:26,079 --> 00:24:30,629 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0